Mittwoch, 20. Februar 2013

The Desiderata of Happiness

Heute ist mein Geburtstag. Und wer mich kennt, der weiss dass ich zur Geburtstagsdepression neige. Es fällt mir (mit jedem Jahr mehr) schwer mich von einem Lebensjahr zu verabschieden, was ja prinzipiell ein gutes Zeichen ist, weil es bedeutet dass wieder ein erfülltes, glückliches Jahr hinter mir liegt. Meine weise Mama hat mir vor ein paar Tagen die folgenden Zeilen zukommen lassen. Und ich finde dass diese "Wünsche" (die wörtliche Übersetzung von Desiderata bedeutet "Erwünschtes" / "(Segens)Wünsche") wirklich überaus wertvoll sind. Deshalb sind das meine Geburtstagswünsche. Für mich und für euch alle!


Gehe behutsam Deinen Weg inmitten des Lärms und der Hast dieser Welt, und vergiß nie, welcher Frieden im Schweigen liegt. Lebe, soweit als möglich und ohne Dich selbst aufzugeben, in guten Beziehungen zu anderen Menschen. Verkünde Deine Wahrheit ruhig und klar. Höre auch anderen zu, sogar den Törichten und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte. 

Vermeide laute und aggressive Menschen, sie bringen nur geistigen Verdruß. Es ist möglich, daß Du entweder stolz oder verbittert wirst, wenn Du Dich mit anderen vergleichst; denn immer wird es bedeutendere und unbedeutendere Menschen geben als Dich selbst. 

Freue Dich des Erreichten genau so wie Deiner Pläne; doch sei auf jeden Fall demütig. 

Übe Vorsicht in Deinen Geschäften; denn die Welt ist voller Betrügereien. Verschließe Dich nicht dem Wert der Tugenden; viele Menschen streben nach hohen Idealen, und das Leben ist voll von stillem Heldentum. 

Sei Du selbst. Heuchle vor allem keine Zuneigung und spotte nicht über die Liebe. 

Trage freundlich die Bürde der Jahre und gib mit Anmut alles auf, was der Jugend zusteht. Nähre die Kraft Deines Geistes, um plötzlichem Unglück gegenüber gewachsen zu sein. Viele Ängste entstehen aus Müdigkeit und Einsamkeit. 

Neben einer heilsamen Disziplin sei freundlich zu Dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht weniger als die Bäume und Sterne. Du hast ein Recht darauf, hier zu sein. 

Und die Kraft des Universums wird sich so entfalten, wie es sein muß, ob Dir das klar ist oder nicht. Deshalb lebe in Frieden mit Gott, was immer Du Dir unter ihm vorstellst. Und was immer Deine eigenen Bemühungen und Absichten auch sein mögen; halte Frieden in Deiner Seele in diesem lärmigen Durcheinander des Lebens. Mit all ihrem Schein, ihren Kümmernissen und zerbrochenen Träumen ist diese Welt dennoch wunderbar. Sei vorsichtig. Strebe danach, glücklich zu sein.

Aus 'Poems' (Boston, Mass.,1948) des amerikanischen Dichters Max Ehrmann (1872-1945); als 'Desiderata' 1958 vom Pfarrer der Kirche St.Paul's in Baltimore auf einem Gebetszettel vervielfältigt, auf dem der Name der Kirche und deren Baujahr 1692, nicht aber der Name des kaum bekannten Poeten, im bürgerlichen Leben ein Richter, stand. Für alle Interessierten hier das englische Original (das ich noch aussagekräftiger finde, aber auch nicht besser übersetzen kann)

Go placidly amidst the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexatious to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its shams, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.

(diese wunderschönen Tags habe ich bei milla-druckt gefunden!)


Ich wünsche euch allen in Nord & Süd von Herzen einen unvergesslichen und wunderschönen Tag! Herzliche Glückwünsche allen Geburtstagskindern, gute Besserung allen Patienten und gute Gedanken all jenen die heute nicht glücklich sind!

Alles Liebe von
Frau Süd

Kommentare:

  1. HAppy Birthday!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Alles Liebe für dich!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ganz liebe Grüße,
    Silke

    AntwortenLöschen
  2. DU HAST GEBURTSTAG!!!!!!! Oh wie ich wünschte, dass ich Deine Kette hätte gestern rausschicken können....Ich wünsche Dir von Herzen alles Liebe und Gute - das sind ganz wunderbare Gedanken in Deinem Text und das Tag ist auch so klasse. Hab' einen ganz schönen Tag und sei fest umarmt. Liebste Grüße, Anette

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Frau Süd,
    von Herzen alles,alles,ALLES erdenklich Liebe zu deinem Geburtstag !Lass dich schön feiern und reichlich beschenken und hab´einfach einen wundervollen,grandiosen Tag!Die liebsten Geburtstagsgrüße,Petra ♥♥♥

    AntwortenLöschen
  4. Herzlichen Glückwunsch!!!!
    Liebe Grüße von
    anni k.

    AntwortenLöschen
  5. Alles, alles Liebe zum Geburtstag. Die Zeilen sind wirklich wunderschön. Lass Dich ordentlich von Deinen Lieben feiern. ;-) Liebe Grüße, Viola

    AntwortenLöschen
  6. Ich drueck Dich und Deine Mama in Gedanken ganz feste.

    AntwortenLöschen
  7. wunderschön...und nochmal alles alles Liebe zum Geburtstag...auch einen Tag später...ich danke dir für deine lieben Worte bei mir...;)...ja, manchmal liegt einfach was in der Luft...aber das geht auch wieder vorüber...merci...liebste Grüsse...i...

    AntwortenLöschen

♥-lichen Dank für Deine lieben Worte!